CC日本語化PJ


このページは

  • BlackLiquidチームが開発している大型Mod「Colonial Charter」の日本語ローカライズについて議論するページです。

進捗状況


  • CCのバージョンごとに(1.2、1.3、1.4、1.5、1.6、1.7)対応する日本語化Modが変わりますのでご注意ください。
  • 後方互換は完全ではありません(大半は大丈夫ですが、全然別の訳語が表示される場合があります)

  • 訳語がおかしい、もっとこうした方が良い、文字が抜けてる、などのご意見・問題報告は、このページのコメント欄までご連絡ください。

使用上の注意

  • Coronial Charterと併用すると、必ず競合表示になりますが問題はありません。
  • 日本語化Modが上(優先順位:高)になるよう設定して下さい。

JPNmodforCC.png

この訳なんにする?

注意事項

  • 細かい話で恐縮ですが、「Colonial Charter解説」関連ページの記述(訳語)と、このページの記載は別物として取り扱って下さい。
    • 「Colonial Charter解説」:wiki参加者の皆様が、英語版CCを使用するために情報をまとめている場所。
    • 「CC日本語化PJ」:CC和訳Mod作成者(=wiki管理人)が意見を受け付けている所。

今のところ

  • 候補を募集している訳語はありませんが、コメント欄に手随時ご意見は承ります。

訳についての意見所

  • 自由記入欄です。コメント欄に書ききれない事などはこちらにどうぞ。
  • トラブル時は画面のスクリーンショットなどを添付していただけると助かります。

ご意見欄

  • ダウンロードで最新の日本語化を入れても、1.06(36)に上書きされてしまうのですが、どうしたらいいでしょうか? --- (2018/09/18 03:44:18)
    • さらにやりなおしたら、1.04Aに……。最新のものをダウンロードしているはずなのですが……。 --- (2018/09/18 03:52:01)
      • steamの日本語化ファイルのサブスクライブ解除忘れじゃないかな? --- (2018/09/23 22:27:10)
      • すみません全て削除することで自己解決しました。 --- (2018/09/19 00:13:25)
      • どうもwindataフォルダに新しい日本語化ファイルを入れても、ゲームを起動したら古いものに書き換えられてるようですが、どうしたらいいのか全く調べきれず申し訳ないですが、ご教授頂けないでしょうか? --- (2018/09/18 03:56:09)
  • CC1.75が配布されなくなり、CC1.76のみ配布されている状態ですが、CC日本語化1.43 (43)でも大丈夫でしょうか? --- (2018/09/19 00:15:36)
  • cc1.76で 使用していますがテーマ系の建築物が日本語化されておりませんでした、それ以外は特に問題なく動作しております>更新はもうされていないのでしょうか? --- (2019/01/28 19:49:13)
    • 制作元から言語ファイル(英語)を貰い、それをベースに日本語化modを作ってるんですが、1.76の言語ファイルは頒布されてないんですよ。 --- 管理人 (2019/02/11 10:05:14)
      • 制作元の人が1.76の言語ファイル頒布してくれるなら日本語化modも更新できるんですけど。 --- 管理人 (2019/02/11 10:07:30)
  • githubなどに日本語リソースファイルを公開していただけないでしょうか。 誤訳ではないものの個人的に訳を変更したい箇所が結構あるのでフォークしたいのですが… --- (2019/03/20 09:26:15)
  • CC日本語化MODのダウンロードページがありません。2019年7月現在は消えているのでしょうか? --- (2019/07/17 19:39:25)
  • 「配布場所:日本語化Mod配布所」のリンクへ移動すると「※Mod「Colonial Charter」シリーズには対応していません。Colonial Charterを使用する場合は、下方からColonial Charterのバージョンに対応した日本語化Modをダウンロードし、使用してください。」 --- (2019/07/17 19:43:34)
    • と、このwikiへ戻ってきてダウンロードデータがどこにもありません・・・ --- (2019/07/17 19:44:19)
      • PC版サイトだとページの左上にリンクがある。http://fansite.sakura.ne.jp/banishedmods/ --- (2019/07/27 10:36:08)
  • CC日本語化MODはSTEMのワークショップから「JP」で検索して一番新しい日本語化MODを使用するといいですよ。完全には翻訳されてませんが・・・ --- (2019/07/27 10:40:51)
  • CC: 1.76 JourneyとColonial Charter1.43 (43)対応版でクラッシュします。具体的にはチュートリアルで家のアイコンを押した瞬間です。x32x64両方ダメなんですけどもしかしてCC1.76だと使えないのでしょうか? --- (2019/11/28 16:04:29)
  • CC日本語化ファイルが勝手にバージョンダウンします。(43→36) --- (2021/03/20 21:52:55)
  • 配布所リンクが、SSLの設定が有効になっていないため表示できませんが自分だけなのでしょうかもう管理人の方も居ないのかもしれませんが、CCを日本語でプレイしてみたいのでどなたか解決方法がわかる方居ませんか? --- (2024/01/03 17:49:42)
    • 使用しているブラウザの設定で「httpsのみのアクセス」とかの設定がされているのが原因と思います。そういう制限設定がなければ正常に表示されてダウンロードを行えますね。 --- (2024/01/10 20:44:27)
      • 返答ありがとうございます、自分に原因があったようです、試しに別のブラウザで表示した所たどり着くことが出来ました、勝手にリンク切れみたいな物と早合点していました --- (2024/01/12 04:20:31)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2018-06-09 14:49:01

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード