CC日本語化PJ


このページは

  • BlackLiquidチームが開発している大型Mod「Colonial Charter」の日本語ローカライズについて議論するページです。

進捗状況


  • CCのバージョンごとに(1.2、1.3、1.4、1.5)対応する日本語化Modが変わりますのでご注意ください。
  • 後方互換は完全ではありません(大半は大丈夫ですが、全然別の訳語が表示される場合があります)

  • 訳語がおかしい、もっとこうした方が良い、文字が抜けてる、などのご意見・問題報告は、このページのコメント欄までご連絡ください。

使用上の注意

  • Coronial Charterと併用すると、必ず競合表示になりますが問題はありません。
  • 日本語化Modが上(優先順位:高)になるよう設定して下さい。

JPNmodforCC.png

この訳なんにする?


注意事項

  • 細かい話で恐縮ですが、「Colonial Charter解説」関連ページの記述(訳語)と、このページの記載は別物として取り扱って下さい。
    • 「Colonial Charter解説」:wiki参加者の皆様が、英語版CCを使用するために情報をまとめている場所。
    • 「CC日本語化PJ」:CC和訳Mod作成者(=wiki管理人)が意見を受け付けている所。

今のところ

  • 候補を募集している訳語はありませんが、コメント欄に手随時ご意見は承ります。

訳についての意見所

  • 自由記入欄です。コメント欄に書ききれない事などはこちらにどうぞ。
  • トラブル時は画面のスクリーンショットなどを添付していただけると助かります。

ご意見欄

  • 銀器生産に必要なものは銀ではなく銀鉱石のようです --- (2016/03/12 04:09:00)
    • CC1.62で今確認しましたが、銀器生産の材料は銀鉱石ではなく銀でした。原文が正解のようです。 --- (2016/07/10 02:42:36)
      • ありがとうございます。1.61→1.62で修正されてたみたいですね。見落としてました。修正版アップしました。 --- 管理人 (2016/07/17 10:28:20)
    • ありがとうございます。原文の方が間違ってるみたいですね…修正するかどうか迷うところです。 --- 管理人 (2016/03/12 06:07:57)
  • 日本語化mod1.34はColonial Charter: New Frontier1.55には対応していないのでしょうか?バニラの文字はしっかり日本語化されますがccは日本語化されませんでした。因みにBanishedのバージョンは1.0.6です --- (2016/06/04 11:26:10)
    • 対応してません。日本語化modの1.32をご使用ください。 --- 管理人。 (2016/06/05 07:18:19)
  • 日本語化modが勝手にverUPされてしまうのは、どうしたらいいでしょうか? --- (2016/07/11 23:06:05)
    • ワークショップでサブスクライブしているならそれを解除 --- (2016/07/13 22:53:48)
  • CC対応版37でも「鞄」の字が抜けているようです。また、手動で改行を入れればヘルプの和訳も含めることが可能ではないかと思いますがいかがでしょうか。 --- (2016/11/19 08:21:57)
    • インゲームヘルプはですね、細々やればできるんですが、かなり手間かかるというのと、wikiにヘルプの和訳がある(ゲーム内から誘導もしている)ので、いまさら要らないかなと考えてます。 --- 管理人 (2016/11/20 06:35:13)
    • 脱字のご連絡ありがとうございます。次verでは修正しておきます。 --- 管理人 (2016/11/20 06:29:14)
  • 役場の生産状況タブ、アイテム欄の項目「食料上限」となっています。「食料」が正しいと思われますので、次回修正をお願いします。 --- (2017/01/16 13:51:48)
    • ver1.34(37)です --- (2017/01/16 13:55:44)
  • CC1.62と一緒にリンク先にあった2つの日本語化をそれぞれ入れてみたけどCCは日本語化されませんでした。日本語化の適正バージョンを教えてください。 --- ののえ (2017/01/17 11:38:55)
  • サブスクライブで最新に出てくる日本語化バージョンは36でした。ゲーム本体は最新です。 --- ののえ (2017/01/17 12:32:32)
    • 解決しました、お騒がせいたしました。 --- (2017/01/17 18:38:49)
  • CC 1.7きてた --- (2017/01/24 18:46:56)
  • 1.71の日本語化ありがとうございます。 GeorgianHouseが空欄だったのと裁縫ギルドのTownCoat:銀貨40とFrockCoat:金貨4が皮のコートと同じ薪10になっていたのが今のところ気づいたところでした。 --- (2017/02/11 13:24:11)
    • ありがとうございます。修正版アップしました。 --- 管理人 (2017/02/12 13:50:31)
      • CC1.72が来た時にでもノンビリ修正してくださると嬉しいなって思って書き込みましたのに速攻で対応してくださってありがとうございます。 CCを楽しく快適に遊ぶことが出来るのは日本語化MODのおかげです本当にありがとうございます。 --- (2017/02/15 19:23:25)
  • バニラ1.07対応のCC1.72以降追加資源関係が未翻訳&空白になってますね。 --- (2017/03/24 06:02:52)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2015-08-23 00:55:06

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード