英語表記 |
和訳 |
共通 |
(人名) the (職業) has died of old age. |
(職業)の(人名)は老衰により死亡した。 (*1) |
(人名) the (職業) has died of starvation. |
(職業)の(人名)は餓死した。 |
(人名) the (職業) has frozen to death. |
(職業)の(人名)は凍死した。 |
(人名) the (職業) died during child birth. |
(職業)の(人名)は産褥死した。 (*2) |
(人名) the (職業) was killed by tornado. |
(職業)の(人名)は竜巻によって殺された。 |
(人名) the child has dead. |
子供の(人名)は死亡した。 |
病死 |
(人名) the (職業) has died of Measles. |
(職業)の(人名)は麻疹により病死した。 |
(人名) the (職業) has died of Mumps. |
(職業)の(人名)はおたふく風邪で病死した。 |
(人名) the (職業) has died of Typhus. |
(職業)の(人名)はチフスにより病死した。 (*3) |
(人名) the (職業) has died of Dysentery. |
(職業)の(人名)は赤痢により病死した。 (*4) |
(人名) the (職業) has died of tuberculosis. |
(職業)の(人名)は結核により病死した。 |
(人名) the (職業) has died of diphtheria. |
(職業)の(人名)はジフテリアにより病死した。 |
(人名) the (職業) has died of cholera. |
(職業)の(人名)はコレラにより病死した。 |
(人名) the (職業) has died of tuberculosis. |
(職業)の(人名)は結核により病死した。 |
(人名) the (職業) has died of Influenza. |
(職業)の(人名)はインフルエンザにより病死した。 |
(人名) the (職業) has died of scarlet fever. |
(職業)の(人名)は猩紅熱により病死した。 (*5) |
(人名) the (職業) has died of yellow fever. |
(職業)の(人名)は黄熱病により病死した。 (*6) |
(人名) the (職業) has died of small pox. |
(職業)の(人名)は天然痘により病死した。 |
場所固有の死因 |
(人名) the (職業) was trampled by livestock. |
(職業)の(人名)は家畜に踏み殺された。 (*7) |
職業固有の死因 |
(人名) the Laborer has died of a weak heart. |
雑役夫の(人名)は心臓病により死亡した。 |
(人名) the Builder fell off a ladder and died. |
大工の(人名)は梯子から転落死した。 |
(人名) the Fisherman drowned. |
漁師の(人名)は溺死した。 |
(人名) the Gatherer ate some poisonous berries(mushrooms) and died. |
山菜狩りの(人名)は有毒な果実orキノコにより毒死した。 |
(人名) the Hunter was trampled by wild boar. |
狩人の(人名)は野生の猪の突進で死亡した。 |
(人名) the Woodcutter was accidentally killed with an axe. |
薪割りの(人名)は斧の事故により死亡した。 |
(人名) the Forester was killed by a falling tree. |
木こりの(人名)は倒れる木の下敷きになって死んだ。 |
(人名) the Blacksmith died after being burned in the forge. |
鍛冶屋の(人名)は、鍛冶場で焼死した。 |
(人名) the Brewer drank a bad brew. |
醸造者の(人名)は悪い酒に飲まれた。 |
(人名) the Tailor was murdered! |
仕立て人の(人名)は殺された。 |
(人名) the Vendor was stabbed to death. |
露天商の(人名)は刺殺された。 |
(人名) the Trader committed suicide. |
貿易商の(人名)は自殺した。 |
(人名) the Miner was killed by a cave in. |
鉱夫の(人名)は落盤により死亡した。 |
(人名) the Stonecutter was crushed by a rock. |
石工の(人名)は岩により圧死した。 |
(人名) the Teacher went crazy and was banished. |
教師の(人名)は狂気に陥り追放された。 |
(人名) the Physician took the wrong medicine and died! |
医師の(人名)は誤った薬を飲んで死んだ。 |
(人名) the Cleric died an unexpected death! |
聖職者の(人名)は不慮の死を遂げた。 |